PLAYFUL KISS
EPISODIO 5
¿Qué haces entrando a hurtadillas?
Nada. Solo buscaba algo.
¿Crees que me lo voy a creer?
¿Justo cuando no hay nadie más en la casa,
tienes que buscar algo?
No, realmente--
- ¿Están durmiendo? - Deben estarlo.
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?
¿No es esto lo que querías?
¿Qué? No, no lo es.
¿Por qué no?
Ahora somos solo tú y yo.
Seungjo, ¿qué estás...?
Bueno, nunca entregabas el micrófono.
Oye, eras tú el que no lo hacía.
¿Sí?
Deberíamos tomarnos esta relación
de modo lento y adecuado.
¿Adecuado? ¿Relación?
Adecuado.
¿Estás aquí?
¿Qué le pasa a Hani?
Se sonrojó.
¿En serio?
No tengo idea.
¡Iré a ver a Seungjo! Seungjo, cásate conmigo
Idiota.
Siempre se burla de mí.
Debo ser estúpida.
Luego de toda esa humillación.
Doong...
¿es así como se supone que sea?
No puedo controlar mis pensamientos.
LISTA DE UNIVERSIDADES
¿Y Hani?
No veo su nombre.
¿De verdad ella no está en la lista?
Por supuesto, todo por culpa de Seungjo, ¿no?
La sala de estudio no lucía tan bonita de todos modos.
Los chicos eran raros, también.
En fin, entre todas estas universidades,
¿cómo es que ninguna es para nosotras?
OFICINA DEL CONSEJERO
Tiene que haber una universidad para ti en alguna parte.
Bien, intentemos con una admisión por motivos especiales.
¿Por motivos especiales?
De hecho, la admisión especial requiere buenas notas, muchos premios,
o destacarse en al menos una cosa.
Esto es para alguien que puede no ser bueno ahora, pero que promete.
- ¿Potencial? - ¡Así es!
Veamos si hay algún lugar que sea bueno para ti.
Bien, ¿recibió tu abuelo el mérito nacional por la independencia de Corea?
Por el lado materno también funciona.
¿De verdad?
No.
Tu abuelo materno era...
Era el portero.
Estaba adelantado a su tiempo.
Bien.
¿Estuvo tu padre involucrado en una operación especial?
¿Operación especial?
Bueno...
Tengo la habilidad especial
de preparar fideos.
Hani, podrías ser la jefa de un hogar.
Hani...
¿Quieres...
que me vaya?
Bueno...
¿No eres miembro de una minoría?
- ¿De una minoría? - Piénsalo con cuidado, papá.
¿Mamá habló en tailandés de repente o algo así?
¿Tailandés?
Tom-Yum-Keung.
¿Cómo puede ser que no haya lugar al que puedas inscribirte?
Oye, basta, es muy molesto.
¿La casa de la donación de sangre?
Puede quedársela. Tengo muchas en casa.
¿Donas sangre a menudo?
¿Una vez cada dos meses?
- Y hago hemaféresis bastante seguido. - ¿Por qué no lo dijiste?
¡Una donación te da diez horas de servicio comunitario!
- ¿Entonces diez veces son cien horas? - ¡Así es!
La encontré. Admisión especial por contribución social.
Universidad de Parang, departamento de Ciencias Sociales.
- ¿Universidad de Parang? - Sí.
¿No te inscribiste tú también en Parang?
Sí, para Animación.
Mi profesor quiere que lo intente.
¿Entonces las dos irán a Parang?
Primero hay que entrar.
Aunque aprueben las solicitudes,
se supone que la entrevista es muy dura.
- También tengo un examen de arte. - ¿Por qué ella nunca me menciona nada?
¿Qué te pasa?
Mira, tienes que dejar de comer.
Como por el estrés. Devuélvemelo.
Juri.
Me preguntaba cuándo vendrías ya que Hani está aquí.
- Basta. - ¿Le pusiste un dispositivo rastreador?
¿Cómo es que siempre apareces donde ella está?
¿Todavía no se dieron cuenta?
Hani es la brújula de mi vida.
Me muestra dónde y cuán rápido debería ir en mi vida.
Brújula, claro.
En fin, no veo a tu grupo. ¿Dónde está el resto?
Fueron a una audición.
- Quieren ser cantantes. - ¿En serio?
Pensé que solo querían ser audicionantes
porque no dejan de dar audiciones.
- ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Qué?
¿No es Seungjo el de más allá?
¿Qué?
Nuestra escuela tiene una larga historia y legado.
Educamos a mucha élite que trabaja ahora en varios campos,
y en la Ivy League de los Estados Unidos.
¿Con quién está?
¿Qué pasa?
¿Especialidad?
Especialidad.
Trabajas duro.
Claro. A diferencia de ya sabes quién, hago mi trabajo como profesora.
¿Quién, yo?
¿Crees que no trabajo?
Señor.
- ¿Lo que le pedí antes? - ¿Qué era?
¿La carta de recomendación del director?
No creo que sea posible.
¿Cómo puedo pedirle una recomendación para una alumna del fondo del ranking?
Hani subió en una semana desde el fondo del ranking al puesto 50.
¿Acaso no tiene potencial?
Eso significa motivos especiales.
Por supuesto.
Pero mire a los alumnos que aceptaron el año pasado.
El 70 por ciento de ellos estaban en el tercio superior.
La pasión por sí sola no hace a un buen profesor.
Debe guiar a sus alumnos para que acepten la realidad.
Si Hani logra ingresar a la Universidad de Parang,
podrá llamarme hijo suyo.
Muy apasionada.
Disculpa.
Toma esto.
Es vitamina C.
La pones en agua.
Por primera vez,
me pareces humana.
Me amas, lo sabía.
Todo listo. Ensayo personal.
Adjuntar archivo.
Bien.
Ahora...
Inscribirse y ¡terminado!
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Por qué no se abre?
¿Error? "Haga clic aquí".
Clic.
¿"Sus datos se perderán"?
¿Cómo va?
¿Por qué descargaste tantos códecs basura?
No fui yo.
¿Y ahora?
¿Qué voy a hacer ahora?
Todo estará bien, Hani.
Podremos recuperarlo.
Pronto acabará todo.
Cállate, lo estás empeorando.
- Funciona. - ¿Sí?
- ¡Allí está! - ¿Sí?
- ¿Sigue allí? - ¡Sí, está!
¡Gracias!
Deja de hacer estupideces y acaba de inscribirte.
Sí, señor.
Gracias a Dios.
Apúrate y baja a cenar.
Vamos, Eunjo.
¿Qué sucede?
Gracias.
¿Ciencias sociales en la Universidad de Parang?
Bueno, casi no tengo posibilidades. Mis notas son muy bajas.
¿Y por qué tanto alboroto?
Intento poner lo mejor.
¿Por qué quieres ir a la universidad?
¿Cómo que por qué?
- Puedo estudiar y... - Algo que no te gusta.
Y que ni siquiera haces bien.
¿Por qué hacerlo?
No solo es por estudiar.
Pero podría descubrir en qué soy buena.
Lo que me gusta, lo que puedo hacer bien.
¿Cómo sabrías si te gusta algo?
Puedes sentir que tu corazón late.
Cuando encuentras algo que te gusta,
late aquí.
Mi padre dice que a él le late el corazón cuando huele
fideos que se secan.
Yo también quisiera tener ese tipo de sensación.
Apúrate y termina.
¿Para qué quiero ir a la universidad?
Nunca lo pensé.
Entonces, el genio también tiene sus propios problemas.
¿Se está abriendo lentamente hacia mí?
CARTA DE ACEPTACIÓN HANI OH, MINA DOKGO.
¡No tenías que imprimirlas!
Bueno, todos los años vemos uno o dos milagros.
Sí. Sin embargo,
espero que no suceda en su clase.
PUEBLO DE LOS AMANTES DE LAS CARICATURAS
Entonces, ¿ahora solo les queda la entrevista?
Escuché que esta vez eligieron muchas solicitudes.
Será muy competitivo.
Ya lo sé, una de cada cinco.
¿Qué preguntarán en la entrevista?
Soy buena para contestar.
También tendré que hacer un examen práctico.
Miren, mi Hani seguro aprobará la entrevista.
Y si no lo hace, ya es lo bastante bueno que haya llegado tan lejos.
Estoy muy orgulloso de ti, Hani.
Hani, ¿tienes alguna conexión?
¿Conexión? Creo que el cielo está de mi lado.
El onceavo tifón Rananim llegó a la península coreana.
- ¡Hani! - ¡Papá! ¿Qué pasa?
El metro es más rápido y seguro.
- ¿Estarás bien? - Por supuesto, es solo lluvia.
No es solo lluvia, es un tifón.
Así es Hani, qué tal si...
No vamos a la entrevista.
¿Por qué? ¿No crees que aprobaré? ¿No confías en mí?
¡Claro que no! Es solo que el clima...
Es la única universidad que aceptó mi solicitud.
Estoy demasiado agradecida como para no presentarme.
- No te preocupes, papá. Nos vamos. - Muy bien.
- Vamos afuera. - Está bien.
Cielos, nada sale fácil.
Lo sé. ¿Por qué el tifón tuvo que suceder ahora?
Parte de las vías están inundadas.
No podemos seguir adelante. Los pasajeros deben abandonar el tren
y usar otro medio de transporte.
La costa oeste pasó de advertencia a alerta de tifón.
En la región central alrededor de Seúl llueve mucho, hay vientos fuertes
y se emitió un alerta de tifón.
Las clases en la región han sido suspendidas.
Y hay retraso en el horario de apertura de los servicios públicos.
Hasta mañana, Seúl y la región Gyeonngi estarán afectadas
por fuertes vientos e intensas lluvias de cien a 400 mm.
Recomendamos a todos el uso del transporte público si es necesario
y que en lo posible que se queden en casa.
¿Llegó sin problemas?
Vivo cerca.
Qué afortunada.
Venga por aquí, por favor.
¿Señora?
Muchos alumnos no pudieron llegar.
¿No deberíamos posponer las entrevistas?
¿Cuántos tifones experimentará en su vida?
- ¿Disculpe? - ¿Lo pospondría
y se rendiría en cada uno de ellos?
- ¡La que sigue! - La que sigue. Adelante, por favor.
- El tifón Rananim gana en intensidad. - Eunjo, ¿qué estás haciendo?
¡Sí! ¡No hay clases por el tifón!
Qué lástima, Hani fue a la entrevista con este clima horrible.
Debería aprobar, eso espero.
Veo que tuvo experiencias divertidas.
Díganos qué le interesa mayormente estos días.
Por supuesto, Seungjo Baek.
Quiero decir...
Es...
Es una persona.
Ya veo. Le interesa la humanidad.
¡Sí! Eso, la humanidad.
Últimamente, pienso:
¿Cuánto tiempo lleva
conocer de veras a una persona?
En una vida,
¿podemos conocer la verdadera naturaleza de una persona?
No creo que nunca conozca a Seungjo.
¿Por qué deberíamos aceptarla?
¿Disculpe?
La carta de recomendación de su profesora
parece una declaración de independencia.
Aún así,
pasó al puesto 50 desde el fondo del ranking en una semana.
Sin embargo,
se sumergió de nuevo en sí misma al siguiente examen, ¿no?
Y...
Desde el año pasado, donó sangre cada dos meses.
Eso es todo. ¿Cómo fue la evaluación inicial?
Bueno, tuvo una nota alta en su ensayo personal.
Es segura de sí misma y bastante creativa, dadas sus actividades extracurriculares.
No buscamos ni una escritora ni una dibujante, ¿lo entienden?
Entonces, señorita Hani. Díganos por qué debemos aceptarla.
Tiene un minuto.
De acuerdo.
No tiene que decir nada.
Gracias por venir.
La que sigue.
Sí, señora.
Disculpen.
Tiene razón sobre mí.
No soy buena en nada.
Me sorprendí mucho cuando obtuve esta entrevista.
Así que estoy agradecida.
Pero puedo decir lo siguiente:
Si eligen a alguien con mejores cualidades,
como mejores notas y premios,
pero más adelante descubren que esa persona es perezosa
y que se rinde ante la lluvia y el viento,
pensarán que será un gran perdida dejarlo que asista a su universidad,
entonces podrán elegirme a mí.
Puedo ser más lenta que los demás, pero nunca me rindo.
Voy hasta el final.
Por eso mi sobrenombre es "El caracol de Noah".
Consíganse un caracol.
No creo que vaya a lograrlo.
Yo sabía--
Aún tienes una posibilidad en el examen estándar.
Sí, podrías hacerlo con Seungjo.
Yo no voy a tomar ese examen.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No haré el examen.
No iré a la universidad.
¿Por qué no?
No me interesa nada.
No hay universidad a la que quiera ir.
¿Y cuál es tu plan luego de la graduación?
Tal vez conseguir un empleo a tiempo parcial.
¡Seungjo Baek!
¿Crees que tu vida es una broma? ¿Quién te crees que eres?
Entonces, ¿cómo debería vivir?
¿Qué?
No quiero ir a la universidad porque realmente no lo sé.
Y no quiero que me mandoneen en la vida como a los demás.
Así que dime, ¿cómo se supone que debo vivir?
Bueno... Eso...
Luego de la universidad, puedes ayudar en el negocio de tu padre.
Sabes que soy egoísta.
No me interesa lo que hace él
o ayudar en el negocio.
Así que ni siquiera lo pienses.
- ¡Seungjo! - Gracias por la cena.
Haré que él...
Oigan, él no hablaba en serio. Presentará el examen.
- No se preocupen. - Sí.
Todo ha sido muy fácil para él. Por eso no lo motiva nada.
Debería encontrar algo que le guste pronto.
Yo también quisiera tener ese tipo de sensación.
Esto es para Mina.
- Gracias. - Gracias.
Por supuesto, miren.
Son todos bienvenidos. Esta es mi nueva receta especial para ustedes.
Se llama Gachas Infalibles.
- ¿Gachas Infalibles? - Lo dice allí.
"Infalibles".
Lo veo.
- ¿Con qué lo escribiste? - ¿No lo ven?
Son semillas de sésamo negro.
Así es. Si comen esto, no desaprobarán.
¿De verdad? Entonces me lo comeré todo.
Vamos, Juri. No es todo para ti.
¿Qué dices?
¿Hablas en otro idioma?
Juri, basta. No deberías ser glotona.
Sí, ella tiene razón.
Puedes comer todo lo que quieras.
Hani, ¿no comes?
¡Sí!
Hani, ¿estás nerviosa? No deberías.
Come las gachas de tu padre y haz el examen con confianza.
Gracias a ti también.
Señor Oh.
Saben tan bien como su nombre.
¿Tiene pulpo?
Muy bueno.
Se lo dije antes,
pero aunque no lo parezca, tengo buen gusto para la comida.
Tengo un paladar muy sensible.
Todos, disfruten de las gachas y buena suerte en el examen de mañana.
Y apruébenlo como lo haría un pulpo.
¡Sí!
- ¿Papá? - Sí.
¿Podrías hacerme un bol para llevar?
¿Estás en cama?
¿Seungjo?
Mañana...
Harás el examen, ¿verdad?
Todos están preocupados por ti,
en especial tu padre.
Estuvo intentando mucho no molestarte.
Ya no se ríe.
Puedes hacer el examen ahora,
y pensar en ir a la universidad después.
¿Y si encuentras algo que te guste
sin hacer el examen?
¿Me dejarías entrar?
Tú eres bueno en todo.
Deberías usar tu talento para ayudar a otra gente.
Creo que alguien que tiene tanto
debería compartirlo con los demás.
Me gustaría compartir, pero no puedo porque no tengo mucho qué compartir.
Te dejaré esto aquí.
Por favor, no dejes que se enfríe.
Y...
nos vemos mañana.
¡BUENA SUERTE! ¡SEUNGJO, TÚ ERES EL MEJOR!
¿Estás enfermo? ¿Tienes un resfrío?
Tal vez.
Yo tengo medicina.
Debería estar aquí.
La tengo.
Funciona muy bien.
Aquí tienes agua.
¿No me dará somnolencia?
Luego de tomarla, evite cualquier actividad que requiera concentración.
¡Puede causarle somnolencia!
¡Cielos, escúpela!
Basta, nada decente sale nunca de ti.
Estará bien. Los hombres son fuertes.
¡Esperen!
Empaqué almuerzo para los dos.
Es un almuerzo de buena suerte,
lleno de nutrientes para sus cerebros.
Gracias.
- Gracias, papá. - Gracias.
¿Cuándo lo preparaste?
Se lo agradecemos.
Realmente no es nada.
Tomaste una buena decisión.
Buena suerte.
De acuerdo.
¡Vamos!
Tomaste una buena decisión. Hiciste felices a todos.
- Buen muchacho. - ¿Cómo te atreves...?
No soy como tú.
No adivino las respuestas.
Sí. Yo estaba en mis propios zapatos.
¿Por qué me sigues? Deberías ir en esa dirección.
Tienes razón, está en dirección opuesta.
Ve.
Así es. Debemos tomar caminos separados.
Por supuesto. ¡Seungjo debe ir por el camino más importante!
Espero que te vaya bien en el examen. ¡Buena suerte!
Finalmente él fue.
Sí, es más un príncipe que debo servir que un hijo.
Estaba muy decidido a no presentar el examen hasta último momento.
¿Qué habrá pasado?
Malo, malo.
Tengo un mal presentimiento.
Discúlpame, hola.
Quedan 15 minutos.
No marcó ninguna respuesta.
Es que tomé medicina para el resfrío esta mañana.
Me dio tanto miedo.
Ella nunca sonrió.
"¿Por qué deberíamos aceptarte?"
¡Era como una bruja!
¿Y cómo te fue en el examen práctico?
No lo sé, solo lo hice.
Tampoco sé si me fue bien en el examen.
¿Qué debería hacer?
¿Por qué vinimos a la escuela cuando acabó el examen?
No es que tengamos clases.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Te estás maquillando?
¿No parezco uno de esos íconos sensuales?
Soy una chica soltera Soy una chica soltera
Oye, mira.
¡Pestañas postizas!
¿Te las quieres poner?
Siéntate.
Hani, no tienes párpados gruesos, pero tus ojos son grandes.
Cierra los ojos.
Te pondré estas pestañas largas.
Así, justo aquí.
Abre los ojos.
¡Luces muy hermosa! Mírate tú.
¿De verdad?
Increíble, Mina. ¡Mírala!
¿No parecen más grandes sus ojos?
Un poco más grandes y parecerá un monstruo.
¿Te las pongo también en el otro ojo?
Vuelve a cerrar los ojos.
Hola.
¿Te estás maquilando?
Bueno, no mucho--
Entonces, te ríes y te maquillas luego de arruinarle la vida a alguien.
El día del examen le diste una píldora para dormir a Seungjo.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Basta.
Fuiste tú la que le dio la medicina para el resfrío.
A causa de ello, se durmió en el examen y tuvo que adivinar todas las respuestas.
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo lo vas a arreglar?
¡Jangmi!
Toda la escuela está consternada.
Tú eres la única a la que no le importa.
¿Aún puedes decir que te gusta Seungjo?
Di algo.
No puede ser verdad. Te fue bien, ¿no?
Eres un súper genio.
Una pequeña píldora no puede derrotarte, ¿no?
Por favor, dime que no es verdad.
Por favor.
Dime que todo salió bien.
Yunjung Bae.
Está bien. Suwan Kim.
Aún tienes la admisión regular.
Así que no te rindas aún, ¿sí?
Contando desde mañana, los llamarán en tres días si ingresaron.
- Sí. - Lleven su celular a donde sea que vayan.
Sí, señora.
Jungu.
No ponga esa mirada triste.
Yo ya tengo un plan de vida.
- ¿De verdad? - Sí.
Hani, mira.
No te preocupes por el resultado del examen.
Te trataré como a una reina por siempre.
Jungu, basta.
Ya sabes que ella tiene a Seungjo.
¿Qué dijiste? ¿Que tiene a quién?
Los chicos como él no pueden hacerla feliz.
¿Y qué puedes hacer tú por Hani?
¿Qué?
¿Darle el gran peine?
¿Qué dices? Éste...
¡Todos callados!
Hani.
Alégrate.
- ¿Pasa algo? - Nada.
Ver el resultado me hace dar cuenta de que soy un genio.
Oye, Seungjo, me asustas.
Aún te queda la entrevista, pero no debería ser un problema.
¿Preparamos una pancarta para celebrar tu admisión a la Universidad de Taesan
con las máximas calificaciones?
Para ser sincero,
hasta la Universidad de Taesan no es lo bastante buena para ti.
Deberías ir a una universidad como Harvard.
¡En fin, bien hecho, Seungjo!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
¡Sí!
Hani, ¿cómo puedes estar tan feliz con una nota tan mala?
¡Pero no puedo evitarlo!
¡Seungjo Baek es increíble! ¡Hurra por él!
Ring, ring.
Por favor, suena.
Suena, un ring, por favor, ayúdame.
¿Aló?
¿Sí?
No, número equivocado.
Ese es el número correcto,
pero esta no es la Casa del Pato Rostizado.
¿Aló?
- Sí, soy Hani Oh. - Cielos.
¿La Universidad de Parang?
- ¿Sí? - ¿En serio?
¡Cielos, gracias! ¡Muchísimas gracias!
¿Disculpe?
Yo me inscribí en Ciencias Sociales.
¿No era Manzanas Sociales?
¿Manzanas sociales? ¿Existe algo como...?
¡Eunjo!
¡Hani es una idiota!
Seungjo irá a Taesan como alumno destacado.
¿Y si no me aceptan en ninguna universidad?
Mina.
¡Iré a Parang!
¿De verdad?
¿Te llamaron?
Justo ahora.
¡Felicitaciones!
¿Y tú?
Todavía no.
Lo harán pronto.
Lo sé, gracias.
Dales tiempo. Hablamos luego.
De acuerdo. Oye, Mina.
Felicitaciones otra vez.
Estoy feliz por ti.
¿Por qué?
Ni siquiera merezco comer.
Claro que debes comer. Está bien.
Se acabó todo.
Hoy es el último día.
Son casi las 10:00 de la noche.
Sabía que no lo lograría.
Esa bruja...
No pensé que esa profesora aterradora me dejaría entrar.
Pero aún así creía...
Aún tienes una oportunidad en las admisiones regulares.
Puedes inscribirte en muchas universidades.
No con mis notas.
¿Aló?
Sí, soy yo.
¿Universidad de Parang?
Vamos.
- ¡Eres otra vez tú, Eunjo! - ¿Qué?
¿Me llamabas?
¿Aló?
¡Sí!
Sí, así es. Lo lamento mucho, yo...
Pensé que era una llamada de broma.
Uno de los candidatos rechazó la aceptación.
Así que te aceptamos a ti.
¡Sí, sí, sí, me registraré!
¡Hurra!
Soy la chica más afortunada.
Mis posibilidades mejoraron porque muchos alumnos
no se presentaron debido al tifón.
Si no hubiera sido por el tifón, no habría tenido oportunidad.
- Así es. - ¿Y mis Gachas Infalibles?
¡Claro, tienes razón!
Esto es para ti.
Lo eligió él mismo.
No es nada realmente.
¡Es hermoso!
Muchas gracias.
- Oigan, gracias. - Claro.
Y ahora...
Esto es de mi parte.
¿Más?
¡Un boleto para un musical!
Nunca he ido a un musical.
Es este sábado.
Nos vemos en la puerta del teatro a las 2:30.
Cuida los boletos.
- No te olvides, ¿sí? - ¡Claro que no!
Gracias.
- ¿Dónde estás? - ¡Hani!
¿Estás en el teatro? Lo siento mucho.
- Estoy atascada en el tráfico. - ¡No hay tráfico!
Sí, creo que es algo que pasa los sábados.
Hani, tú entra y déjame el boleto en la recepción.
Bien, lo haré.
- ¿Puedo dejar este boleto aquí? - Seguro.
El amor de toda chica, aquí está el ídolo y Su Alteza.
¡Con él, el mundo de sueños de 21C se abre ahora!
Así era la familia real en 1996.
El príncipe Yisu muere en un accidente automovilístico.
El que seguía en línea era el príncipe Yihyun.
Y su hijo Yishin se convirtió en el príncipe.
¡Es muy confuso!
Lo siento.
Como los actores parecen estar muy confundidos,
ya no hablaré más de ello.
¡Abran paso para el príncipe heredero y la princesa heredera!
¿Qué? ¿Quieres que te pellizque?
Bueno, ¿cómo es que viniste?
¿Cómo crees que lo hice?
¿Cómo?
Eunjo, ¿no crees que tu madre es una buena actriz?
Escuchaste lo que dije por teléfono, ¿no? "Hijo, estoy en el teatro. Me plantaron.
No tengo con quien verlo".
Luego, dijo que vendría. ¡El estirado de Seungjo dijo que sí!
¿No debería convertirme en actriz?
Bueno...
- ¿Lo hizo realmente por ti? - ¿Qué?
Espera.
La entrevista para Taesan...
Irás, ¿no?
¿Hasta tú me molestas con eso?
¿Qué pasa con la universidad? No lo entiendo.
Debe haber una razón
por la que eres un súper genio. Debe haberla.
Es algo grande decir que necesitas encontrar tu sueño.
Pero puedes divertirte.
¿Divertirme?
Mi abuela siempre me decía:
"Hani, cariño, vive con mucha diversión.
Diviértete y haz felices a otros".
Así es como debería vivir.
Diversión.
Si vienes a la Universidad de Parang,
tú y yo podríamos divertirnos.
Cielos.
Solo un poco más.
¡No, no! Para este lado.
Un poquito más.
¡Hacia el frente, bien!
¡Sí, lo tienes!
¡Lo logramos!
¡Está viniendo! ¡Sí!
¿No lo tomarás?
¿Y qué voy a hacer yo con eso?
¿Qué acabas de decir?
¿Fueron juntos a un musical?
Me vuelvo loco.
Hani, ¿él no te hizo nada?
¿Hacerme qué?
Como intentar tomarte de la mano mientras finge agarrar palomitas.
En un musical no puedes...
comer palomitas.
¿En serio? ¿Y qué comen?
Ah, ¿compraste ese muñequito?
Cielos, tiene luces y todo.
Seungjo se lo ganó para mí.
- De esa máquina. - ¿Qué?
Como regalo porque me aceptaron.
¿Un regalo?
¿Esta bola peluda como regalo? ¡Seungjo, Hani vale mucho más que esto!
¿Qué tiene de malo esto?
Y me lo consiguió él mismo.
¿Sabes lo difícil que es ganarlo?
Hani, eso no tiene nada de difícil.
Hasta un niño de jardín de infantes podría hacerlo.
¿De verdad?
Nunca vi que nadie lo lograra.
¡Oye! ¿Viste eso?
Estuvo increíble, ¿no?
Mira.
¿Viste eso?
Amigo, ¿a dónde vas?
Mira.
Daré un espectáculo.
Miren con cuidado. ¿Listos?
Suéltenme.
¿Qué sucede aquí?
Oigan, regresen allí. ¿Qué sucede?
Espera, ¿es esto
lo que se ve en las películas?
Mírame a los ojos.
Estos ojos solo existen para mirarte a ti.
¡No! Mi corazón no me permite
pensar en nadie más.
Ya no puedo contenerme.
¡Por la fuerza! Si el amor no te lo permite,
te tomaré por la fuerza.
¡Alto!
No, por favor no.
No puedo perderte así.
Un cobarde muere muchas veces.
Pero un hombre muere una vez.
Si muero a causa de ti,
no es muerte, es amor.
¡No!
No.
- No, no, no. - ¿No qué?
Hijo, haz lo mejor que puedas.
¡Vamos!
Si alguien dice algo molesto,
no digas nada, ¿sí?
Buena suerte.
Vamos, hermano.
- ¡La mejor de las suertes! - De acuerdo.
- Hace frío afuera. - Entremos.
Estaba empecinado y no quería ir.
Finalmente, se acabó.
Pobres, son muy jóvenes para sufrir.
Bueno, nos casamos a su edad.
¿Qué pasa con la universidad?
No lo entiendo.
Hani, ¿a dónde vas?
Esto no me inspira confianza.
¡Me aseguraré de que él vaya!
Luz verde.
- ¿Lo viste? ¡Un hombre voló por el aire! - ¡Parece una chica!
¡Está despertando!
¡Hani!
Hani, cariño.
Papá.
¿Dónde estoy?
En el hospital.
Te atropelló un auto. ¿No lo recuerdas?
Sí.
¿Y Seungjo?
Debe estar en la entrevista. Te trajo aquí y salió enseguida.
Gracias a Dios.
Están todos aquí.
PLAYFUL KISS
- ¿Hani aún sigue de ese modo? - ¿Te vas?
Entonces, ve.
¿No puede ayudarme esta vez?
- Suéltame. - ¡Señor Oh!
Fue divertido pensar en lo que sucederá hoy.
Fue divertido y emocionante.
Entonces...
Entonces, ¿qué?
¿Seungjo Baek?
Seungjo Baek y Hani Oh
recibirán el diploma representando a todos los graduados.
- Hani, ven aquí. - Él es frío, arrogante...
¿Por qué te gusta?
Te burlaste de mí porque me gustas.
- Hani, ven aquí. - ¡Duele!
Cuando nos vayamos de la escuela, mi corazón también te dejará.
- Hallaré a alguien en la universidad. - Entonces inténtalo.
PLAYFUL KISS